Ondertitels voor films

Haal je af en toe een filmpje binnen maar het is in een vreemde taal en je wil toch o zo graag ondertiteling ?
Dan is volgende site misschien de oplossing voor jou …

http://www.nlondertitels.com 

Als je een film binnenhaalt dan is dit meestal een .avi of een .mpg film. Deze is ook meestal iets van een 700 Mb groot, of bestaat zelfs soms uit 2x 700 mB.

Wat je nu nodig hebt is een .srt of een .sub file om erbij te zetten. Dit is nu net wat je op bovenstaande site kunt vinden.

Plaats in het zoekvenster de naam van de film waarvoor je ondertitels zoekt.
Klik nu op zoeken.
Er wordt soms slechts 1 lijn getoond, soms zelfs heel erg veel lijnen.
Klik op de lijn die de naam bevat van de gezochte film.
Dan kun je een bestand downloaden.
Dit is een .zip of een .rar file.
Een zipfile kun je zonder extra software openen, een rarfile echter niet, daarvoor heb je het betalende winrar nodig. Je kunt deze wel uitproberen voor een 40-tal dagen dacht ik.
Als je deze file nu uitpakt plaats je het in dezelfde map waar je film zich bevindt. (dus de .avi of .mpg file)
Ga nu naar die map. Het volgende is nu van heel groot belang.
Geef zowel de film als de ondertiteling dezelfde naam.
vb :
roodkapje.avi
roodkapje.srt
Zoals je ziet is enkel de extensie verschillend, alles vóór de punt is gelijk.
Zie je echter geen extensies, ga dan bovenaan in de balk naar ‘extra’ kies voor ‘mapopties’.
Ga naar ‘weergave’ en dan naar geavanceerde instellingen. Vink ‘extensies voor bekende bestandstypes verbergen’ uit. Daardoor kun je nu wel .avi en .srt zien (of .mpg en .sub).

Indien je nu de correcte codecs hebt staan, dan kun je bij het afspelen van je film automatisch de ondertitels zien. Indien deze NIET correct overeenkomen met de film zelf, dan zul je echter opnieuw naar bovenstaande site moeten gaan om een andere ondertiteling te downloaden en deze te proberen.
Lukt het nog niet, ga dan naar google en zoek op ondertitels of subtitles en er zijn heel wat andere sites die ondertitels aanbieden, voor sommige is een gratis registratie nodig.

Veel succes !

Wil je je ondertitels zelf synchroniseren ? Kies dan voor Subsync.  Uitleg is tevens te vinden via de zoekfunctie ‘google’.

Advertenties

2 reacties op “Ondertitels voor films

  1. Luc schreef:

    Rar-bestanden en 20 andere compressietypes zoals zip en 7-zip kun je decomprimeren met het gratis ZipGenius. Ook comprimeren naar die types is mogelijk. Te downloaden van http://www.zipgenius.it .
    Winrar zelf voor Pocket PC’s is gratis; ook voor smartphones onder Windows Mobile is er een gratis oplossing. Beide zijn te vinden op http://www.freewareppc.com

  2. whittret schreef:

    dank u vriendelijk voor deze zeer bruikbare uitleg !!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s